|
«Iniciar», «inicializar» e «inicialar» son verbos distintos
La Fundéu recuerda que los verbos iniciar, inicializar e inicialar tienen significados distintos.
Iniciar significa 'comenzar o empezar algo' mientras que inicializar (calco del inglés initialize) es un término empleado en informática cuyo significado es 'preparar o configurar los elementos técnicos de un programa para trabajar con él'.
Así pues, no es lo mismo iniciar un programa informático que inicializarlo: se inicia un programa cuando se comienza sin hacer ningún cambio («El ordenador inició Adobe Photoshop sin problemas») y se inicializa un programa cuando hay una configuración previa («Los técnicos no pudieron inicializar el programa porque no tenían la clave»).
Además, la Fundéu BBVA recuerda que no deben confundirse estos verbos con inicialar, empleado en el español de América, que significa 'firmar con las iniciales del nombre y del apellido' y que también se emplea con el sentido de 'firmar provisionalmente [un documento], como paso previo a la firma definitiva'.
(Fundación Fundéu)
|
«Cualesquiera» que sean los motivos, no «cualquiera»
La Fundación del Español Urgente recuerda que el plural del adjetivo y del pronombre cualquiera es cualesquiera.
En ocasiones, en la lengua hablada se emplea erróneamente el singular para el plural: «No se justifica su comportamiento cualquiera que sean los motivos que le han llevado a ello»; lo correcto hubiera sido decir: «No se justifica su comportamiento cualesquiera que sean los motivos que le han llevado a ello».
También, debido a un afán de ultracorrección, en ocasiones se usa el plural para el singular: «Se juzgará a aquellos que hayan cometido cualesquiera delito», en lugar de lo correcto: «Se juzgará a aquellos que hayan cometido cualquier delito».
Además, la Fundéu BBVA recuerda que cuando se trate del sustantivo cualquiera no se seguirá esta norma y se hará el plural cualquieras: «Se han comportado como unas cualquieras».
(Fundación Fundéu) |
