Barbarismos cotidianos: escribir mal las palabras o emplear vocablos impropios
Corriente... Preferible... Corriente... Preferible... Corriente... Preferible...
Proviniente Proveniente Centígramo Centigramo Recepcionar Recibir
Concientizar Concienciar Entreno Entrenamiento Cassette Casete
Diskette Disquete Posicionamiento Posición Conductual Comportamiento
Impasse Estancamiento Graffiti Pintada Consulting Consultoría
Fórum Foro Vaso de agua Vaso con agua Decodificar Descodificar
Nieblina Neblina Hobby Afición Estatalista Estatal
Nuevecientos Novecientos Interviú Entrevista Acreditación Credencial
El tilde La tilde Planning Plan Milígramo Miligramo
Fregaplatos Friegaplatos Esparcer Esparcir Diverger Divergir
El tilde La tilde Reostato Reóstato Madalena Magdalena

Pleonasmos: empleo de palabras innecesarias
Erróneas Correctas Erróneas Correctas
Párpados de los ojos Párpados Baje usted abajo Baje usted
Volar por aire Volar Subir arriba Subir
Testigo presencial Testigo Gratis total Gratis
Asomarse al exterior Asomarse Totalmente gratuito Gratuito
Colaborar juntos Colaborar Túnel subterráneo Túnel
Erario público Erario Muy idóneo Idóneo
Previsto de antemano Previsto Conclusión final Conclusión
Embajada extranjera Embajada Hijo primogénito Primogénito
Olvido involuntario Olvido Macedonia de frutas Macedonia
Obsequio gratuito Obsequio Utopía inalcanzable Utopía
Vuelvo a reiterar Reitero Café negro Café
Salió de dentro de la casa Salió de la casa Entrar adentro Entrar

Vulgarismos: expresiones incorrectas y que son alteraciones morfológicas, sintácticas o fonéticas.
Erróneas Correctas Erróneas Correctas
A cuenta de Por cuenta de Agarré y me fui Entonces, me fui
Yo de usted Yo que usted Te se cayó Se te cayó
Ir en casa de Ir a casa de Enfrente de mí Frente a mí
Contra más Cuanto más En tal caso En ese caso
Detrás mía venía mi tío Detrás de mí venía mi tío Contra más rico, más... Cuanto más rico, más...
Cuantimás duermes, ... Cuanto más duerme, ...
Vaso de agua o Vaso con agua:
Ambas formas son correctas. La Fundación del Español Urgente entiende que: «Un vaso de agua», como «un vaso de jugo», «una taza de café», «una copa de vino», «una botella de cerveza», «un cucharón de sopa» o «un plato de macarrones» son formas habituales en español. Aunque a primera vista puedan chocar, por pensar que ese de alude a la materia de las que están hechos el vaso, la copa, el plato, etc., estas palabras se emplean de forma parecida a las unidades de medida: señalan (aproximadamente) la cantidad de agua, jugo, café, etc., de la que se trata.
Andé por el campo Anduve por el campo Cuando él haiga visto Cuando él haya visto
No olvides el dentrífico No olvides el dentífrico Ara bien Ahora bien
El cónyugue murió El cónyuge murió Yo de usted Yo que usted
Contrimás decía que no, ... Cuanto más decía que no,... De todos los modos De todos modos
A grosso modo Grosso modo Contra más lo pienses Cuanto más lo pienses
Bajo la condición Con la condición A costa mía A mi costa
De parte mía De mi parte De acuerdo a De acuerdo con
Se declaró un incendio Se produjo un incendio De otro lado Por otro lado
De vez en vez De vez en cuando Desde ya Desde ahora
De conformidad a En conformidad con De tanto en cuanto En tanto en cuanto
A ralentí A cámara lenta A buen fin Con buen fin
Asuntos a tratar Asuntos que tratar A campo través A campo traviesa
Regiones desvastadas Regiones devastadas De tanto en cuanto En tanto en cuanto
De abajo a arriba De abajo arriba De peor en peor De mal en peor
De acuerdo a De acuerdo con De otra parte Por otra parte
Te echamos en falta Te echamos de menos
 
» Inicio
» Reglas de Ortografía
» Signo de puntuación

» Uso de las mayúsculas

» Las abreviaturas
» Gentilicios
» Extranjerismos
» El sexismo en el lenguaje

» Palabras dudosas

 

 
Sitios recomendados:
 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Juan Antonio Marín Candón - Morón de la Frontera (Sevilla) | Consultas sobre esta página
Inscrita en la Oficina Española de Patentes y Marcas núm. 2 839 971(4)