Las voces en cursivas señalan su carácter ajeno a la ortografía española
|
| Extranjerismo
| Castellano
| Extranjerismo
| Castellano
| Extranjerismo
| Castellano
|
A
|
| a cappella
| a capela
| aerobics
| aeróbic o aerobic
| affaire
| caso
|
| affidávit
| afidávit
| air bag
| airbag
| amateur
| aficionado
|
| ambigu
| ambigú
| apartheid
| apartheid
| aparthotel
| apartotel
|
| attrezzo
| atrezo
| autofocus
| autofoco
| auto-stop
| autostop
|
| Extranjerismo
| Castellano
| Extranjerismo
| Castellano
| Extranjerismo
| Castellano
|
B
|
| baccara
| bacará
| badminton
| bádminton
| baffle
| bafle |
| baguette
| baguete
| by-pass
| baipás
| barman
| barman
|
| bat
| bate
| bazooka
| bazuca
| bacon
| beicon |
| beige
| beis
| béchamel
| bechamel
| best seller
| superventas
|
| bidet
| bidé
| biscotte
| biscote
| bitter
| bíter
|
| block
| bloc
| bluff
| bluf
| body
| bodi
|
| boycott
| boicot
| bowl
| bol
| brandy
| brandi
|
| bricolage
| bricolaje
| broher
| bróker
| buffet
| bufé
|
| bulldozer
| buldócer
| bulevard
| bulevar
| boom
| bum
|
| bungalow
| búngalo o bungaló
| bouquet
| buqué
| bourbon
| burbon
|
| Extranjerismo
| Castellano
| Extranjerismo
| Castellano
| Extranjerismo
| Castellano
|
C
|
| cabaret
| cabaré
| cachet
| caché
| caddy
| cadi
|
| camping
| campin
| capot
| capó
| carnet
| carné
|
| cassette
| casete
| casting
| castin
| catering
| cáterin
|
| chalet
| chalé
| chance
| chance
| charter
| chárter
|
| chef
| chef
| Chernobyl
| Chernóbil
| chopped
| chóped
|
| claquette
| claqué
| cliché
| cliché
| kleenex
| clínex
|
| clip
| clip
| closet
| clóset
| cognac
| coñac
|
| couché
| cuché
| culotte
| culote
| crack
| crac
|
| croissant
| cruasán
| crochet
| gancho
| croupier
| crupier
|
| Extranjerismo
| Castellano
| Extranjerismo
| Castellano
| Extranjerismo
| Castellano
|
D
|
| dandy
| dandi
| delicatessen
| delicatesen
| derby
| derbi
|
| diskette
| disquete
| disc jockey
| disyóquey
| doping
| dopaje
| | dribbling
| regate
| dumping
| dumpin
| duplex
| dúplex
|
| Extranjerismo
| Castellano
| Extranjerismo
| Castellano
| Extranjerismo
| Castellano
|
E
|
| e-mail
| e-mail
| emoticon
| emoticono
| entrecôte
| entrecot
|
| skai
| escay
| scooter
| escúter
| spaghetti
| espagueti
|
| sparring
| esparrin
| sprint
| esprín
| ski
| esquí
|
| standard
| estándar
| starter
| estarter
| status
| estatus
|
| store
| estor
| stress
| estrés | striptease
| estriptis o estriptís
|
| svastika
| esvástica
| express
| exprés
| |
|
| Extranjerismo
| Castellano
| Extranjerismo
| Castellano
| Extranjerismo
| Castellano
|
F
|
| ferry
| ferri
| feeling
| filin
| flash
| flash
|
| flirt
| flirtear
| folklore
| folclore
| folk
| folk
|
| forfait
| forfait
| frac
| frac
| foie-gras
| fuagrás
|
| fuel oil
| fueloil
| foulard
| fular
| football
| fútbol o futbol
|
| Extranjerismo
| Castellano
| Extranjerismo
| Castellano
| Extranjerismo
| Castellano
|
G
|
| gag
| gag
| gangster
| gánster
| gas oil
| gasoil
|
| gay
| gay
| geyser
| géiser
| geisha
| geisha
|
| gentleman
| gentleman
| glamour
| glamur
| glace
| glas
|
| glacé
| glasé
| goal average
| golaveraje
| gong
| gong
|
| gospel
| góspel
| graffito
| grafito
| groggy
| grogui
|
| Extranjerismo
| Castellano
| Extranjerismo
| Castellano
| Extranjerismo
| Castellano
|
H
|
| hall
| vestíbulo, recibidor
| handicap
| hándicap
| hardware
| hardware
|
| hobyy
| afición, pasatiempo
| holding
| grupo
| hooligan
| hooligan
|
| Extranjerismo
| Castellano
| Extranjerismo
| Castellano
| Extranjerismo
| Castellano
|
I
- J- K - L
|
| impasse
| punto muerto
| interview
| interviú
| jazz
| jazz
|
| jersey
| jersey
| hippy o hippie
| jipi
| hockey
| jóquey
|
| kayak
| kayak
| kebab
| kebab
| ketchup, catsup o catchup
| kétchup
|
| qibbu
| kibutz
| kippah
| kipá
| kit
| kit
|
| kiwi
| kiwi
| lady
| lady
| leitmotiv
| motivo, tema
|
| lycra
| licra
| lifting
| estiramiento (facial)
| limousine
| limusina
|
| lobby
| grupo de presión
| lock-out
| cierre o paro patronal
|
|
|
| Extranjerismo
| Castellano
| Extranjerismo
| Castellano
| Extranjerismo
| Castellano
|
M
|
| maillot
| maillot
| manager
| mánager
| marketing
| márquetin
|
| master
| máster
| maître
| metre
| milord
| milord
|
| miss
| señorita, mis
| modem
| módem
| mozzarella
| mozarela
|
| Extranjerismo
| Castellano
| Extranjerismo
| Castellano
| Extranjerismo
| Castellano
|
N
|
| nylon
| nailon
| knock-out
| nocaut
| nurse
| nurse
|
| Extranjerismo
| Castellano
| Extranjerismo
| Castellano
| Extranjerismo
| Castellano
|
O
|
| off the record
| confidencial, extraoficial
| offset
| ófset
| overbooking
| sobreventa, sobrecontratación
|
| Extranjerismo
| Castellano
| Extranjerismo
| Castellano
| Extranjerismo
| Castellano
|
P
|
| pack
| lote, paquete
| paddle
| pádel
| panty
| panti
|
| paparazzi
| paparazi
| parquet
| parqué
| parking
| parquin
|
| partenaire
| compañero, pareja
| passe-partout
| paspartú
| pâté
| paté
|
| pay per view
| pago por visión
| ping-pong
| pimpón
| piolet
| piolet
|
| peppermint
| pipermín
| piercing
| pinsin
| pivot
| pívot
|
| planning
| plan, programa
| playback
| (sonido) pregrabado
| play-off
| eliminatoria(s)
|
| pony
| poni
| pop
| pop
| poker
| póquer
|
| première
| premier
| premier
| primer ministro, presidente
| pudding
| pudin o pudín
|
| puenting
| puentismo
| pouf
| puf
| pullman
| pulman
|
| punch
| puñetazo, pegada
| punk
| punk
|
|
|
| Extranjerismo
| Castellano
| Extranjerismo
| Castellano
| Extranjerismo
| Castellano
|
R
|
| raglan
| raglan o raglan
| ragoût
| ragú
| rally o rallye
| rali
|
| rappel
| rapel o rápel
| ravioli
| ravioli
| razzia
| razia |
| rentrée
| inicio, reanudación
| rimmel
| rímel
| rock
| rock
|
| role o rôle
| rol
| roulotte
| autocaravana
| round
| asalto
|
| royalties
| regalía, canon
| rugby
| rugbi
|
|
|
| Extranjerismo
| Castellano
| Extranjerismo
| Castellano
| Extranjerismo
| Castellano
S
|
| sandwich
| sándwich
| script
| script
| self-service
| autoservicio
|
| set
| set
| sexy
| sexi
| sex-simbol
| símbolo sexual
|
| short
| pantalón corto
| show
| espectáculo
| showman
| presentador, animador
|
| speaker
| speaker
| sport
| cómodo, informal, deportivo
| spot
| película corta
|
| staff
| personal, plantilla
| stand
| pabellón, caseta, puesto
| standing
| categoría, nivel
|
| stock
| existencias
| stop
| parada
| sweater
| suéter
|
| soufflé
| suflé
| surf
| surf
| souvenir
| suvenir
|
| Extranjerismo
| Castellano
| Extranjerismo
| Castellano
| Extranjerismo
| Castellano
T
|
| ticket
| tique
| toner
| tóner
| tour
| tour
|
| tournée
| gira
| tráiler
| tráiler
| travelling
| trávelin
|
| travestí
| travesti travestí
| trolleybus
| trolebús
| troupe
| compañía tropa
|
| trust
| trust
| tour operator
| turoperador
|
| |
| Extranjerismo
| Castellano
| Extranjerismo
| Castellano
| Extranjerismo
| Castellano
V
|
| variétés
| varietés
| vedette
| vedet
| vichy
| vichí
|
| videoclip
| videoclip
| vip
| vip
| vaudeville
| vodevil |
| Extranjerismo
| Castellano
| Extranjerismo
| Castellano
| Extranjerismo
| Castellano
W
|
| water
| váter
| western
| wéstern
| windsurf o windsurfing
| tablavela |
| Extranjerismo
| Castellano
| Extranjerismo
| Castellano
| Extranjerismo
| Castellano
Y
|
| jacuzzi
| yacusi
| yoghurt
| yogur
| jockey
| yóquey |
| Extranjerismo
| Castellano
| Extranjerismo
| Castellano
| Extranjerismo
| Castellano
Z
|
| zapping
| zapeo
| zoom
| zum
|
|
|
| | | | | |
| | | | | | |
|
 |
